Ett förhållande är som ett bröd.
I början är det varmt, färskt och klart att ätas.
Men om man inte vårdar det väl blir det torrt och tråkigt.
Livets bakugn är ju inte så enkel. Men med barnen och min mans jobb -
- är det som om vi har glömt att tillsätta jästen.
Så jag hoppas resan till Reno med våra vänner Candy och Roy -
- blir rätta kuren.
F...L...
O...
Ser du det inte, Darlene? Nej, det är svårt att tyda.
Jag är nog nervös för att Lonnie Earl och jag ska på semester i morgon -
- och jag inte är så bra på att vara borta hemifrån.
Flytta på skylten. Vi ska sälja lite bilar.
Lonnie Earl Dodd här. Vår årliga utförsäljning står för dörren -
- och jag är på reahumör. Ingen har lägre priser än vi.
Kan man inte lita på Lonnie Earl, så kan man inte lita på någon.
(gift med Darlene)
Ta en eller två droppar om du behöver det.
Speciellt när ni kör i öknen.
Nu kan du åka på semester. Tack, doktorn.
Roy? Hej, Roy.
Jag måste höra om Candy tar med några fina kläder. Är hon hemma?
Ja, men jag kan inte hitta din man. Jag har sökt honom överallt.
Lonnie Earl har säkert nåt fuffens för sig igen.
"Kan man inte lita på mig, vem kan man då lita på?"
(inte gift med Lonnie Earl)
Har vi problem? Ja, det kan du vara så säker på!
Varför duschar du efteråt? Känner du dig smutsig?
Jag känner mig jäkla smutsig. Vi är snuskiga, Lonnie Earl.
Inte jag. Jag är renskurad.
Hur kunde du? Ena stunden storbölar du över Darlene.
Och nästa stund tar du mig bakifrån. Du sa att jag inte fick titta på dig.
Jag måste bara ta ett prov. Vrid på huvudet och hosta.
Du ska inte oroa dig. Du ska bara njuta av semestern.
Du har rätt. Det hjälper inte att gå och oroa sig.
Vad har ni för planer?
Lonnie Earl påstår att han kan äta en 2 kilos biff i Amarillo.
Sen åker vi till Grand Canyon. Darlene vill gärna se det.
Och Candy är ju en partypingla. Hon vill se nattlivet och gå på kasino.
Men det bästa är att vi har biljetter till Monster Truck Jam.
Det låter kul.
Jag kan ju skicka provresultatet till Candys föräldrar.
Nej, de ska inte oroas. Jag vill gärna veta det själv först.
Då väntar jag tills jag hör av dig.
Och du ska inte oroa dig. Allt är säkert som det ska.
Behöver du gå ut, tjejen?
Kom, raring.
En fågel! Ett flygplan! Nej, det är Stålmannen!
Lane Aaron! Gå ner därifrån nu. Men jag är ju Stålmannen.
Din bak blir som glödande stål om du inte gör som jag säger.
Hej, snygging.
Gör inte så. Jag höll på att pissa på mig.
Varför är du så nervös?
Vad gör du här mitt på dan? Din pappa bad mig fixa en del saker.
Och så ville jag bara se om du har ägglossning.
Det vet jag väl inte om jag har. Du är klädd som om du har det.
Inte nu, Roy. Du måste på jobbet. Pappa blir rasande på dig.
Han blir inte rasande om han vet att vi gör barnbarn.
Bara en snabbis? Jag kan inte just nu.
Jag måste packa. Vi åker till Reno i morgon.
Candy...
Vad fan har hänt med vårt bröllopsfoto?
Katten. Den har fått för mycket kattgräs.
Murphy? Han måste ha sparkat som sjutton.
Det är nånting jag måste berätta. Kom hit. Är du redo?
Jag har tänkt på en sak.
Vet du vad jag vill göra när vi kommer till Reno?
Jag vill förnya våra äktenskapslöften.
Varför det?
För att det är romantiskt, Roy.
Många gifter sig i delstater där kasinospel är lagligt.
Och de två sakerna hänger ju ihop.
Ja, och vet du vad? Det skulle vara som att börja om på nytt.
Om nån av oss nån gång har gjort nånting som man ångrar -
- så skulle det vara raderat. Det skulle inte räknas längre.
Har jag gjort nånting fel, som jag inte känner till?
Då är jag ledsen för det. Nej, älskling.
Vad är det då?
Det är bara nånting som jag så gärna vill.
Tänk bara. Reno med alla ljus och fart.
Det skulle vara perfekt, älskling. Ska vi inte göra det?
Om det betyder så mycket för dig, så gör vi det.
Jag hatar överraskningar. Du ska få se själv.
Du har väl inte...
Jo, det har jag. Det har du.
Din fuling.
Är den inte läcker? Det är en speciell bilhandlarmodell.
Den jäkeln har allt utom elektrisk snoppkillare.
Ska vi verkligen åka landet runt i den?
Den måste ha kostat en förmögenhet. Inget är bra nog för mina vänner.
Den luktar grymt.
Det är nog lädret.
Är det äkta läder? Visst fasiken är det.
Jag har fått Jerome att slå av trippmätaren.
Då kan jag sälja den som ny när vi kommer hem.
Vad tycker du, Ronnie? Läckra däck.
Hej på er.
Var har du varit, Lonnie Earl? Jag har inte sett dig på flera dar.
Jag har haft fullt upp, du vet.
Jag måste bara in på jobbet på vägen.
Vad snackar du om? Roy ligger illa till hos pappa.
Det har inget med din pappa att göra.
Har du sett det här? Det tar bara ett ögonblick.
Det här är en körplan.
Jag ringde Motormännen och de planerade hela resan åt oss.
Så den håller vi oss till. Det ska alla vara på det klara med.
Var inte så vresig. Jag är inte vresig!
Mr Kirkendall?
Mr Bush är jättearg över det med burkarna.
Jag satte inte på fel etiketter med vilje.
Jag behöver det här jobbet. Tänk om han sparkar mig?
Du får inte sparken, June.
Alla kan begå misstag. Jag också. Fråga bara min mamma.
Kul att se dig, raring.
Min nya bil går som en dröm, Lonnie Earl. Tack.
Darlene, du är vacker som alltid.
Roy...
Din dumme klåpare!
Fint väder i dag, eller hur, Fred?
Börja inte med mig.
Har du den minsta susning om varför du är här?
Nej.
Jag har 200 lådor kattmat med fisk som är märkta oxkött.
Hur fan kunde det hända? Åh nej...
Förlåt. Det är mitt fel. Jag blandade ihop burkarna -
- och så ringde Candy, och så måste jag...
Jag glömde det. Men varför skickade du dem?
Våra kunder är kattälskare. När de öppnar en burk oxkött -
- förväntar de sig ju inte en portion fisk!
Är du med? Ja.
Och var fan var du i går då det hände?
Han var hemma.
Jag behövde hjälp med en sak.
Det är väl inget som är på tok?
Nej då.
Men hon håller koll på ägglossningen för du vill ju ha barnbarn.
Så när hon ringer, kommer jag.
Jag menar, så åker jag dit.
Du vet vad jag menar.
Det vill jag helst inte tänka på. Kan ni sticka nu?
Äntligen är vi på väg.
Skål för en kul resa. Håll i hatten, Reno.
Fan också.
Det är bara Russell och Boyd. Vi är snart på väg.
Tjena, Lonnie Earl. Jag visste inte att det var du.
Hej, Russell. Hej, Boyd. Hej, Candy.
Det är ett snyggt åk. Har den snoppkillare också?
Börja nu inte.
Vi har lite bråttom. Vi ska på semester.
Vart då? Reno.
Ska ni på Monster Truck Jam? Precis.
Era lyckliga skitar. Ni ska till världens största småstad.
Om vi hinner dit i tid. Jag skulle gärna stanna och snacka med er.
Men vi måste åka.
Du struntade i stoppskylten.
Det har jag ju gjort sen jag fick körkort. Det gör alla.
Jag gör det också.
För helvete, Boyd.
Det förstår jag, men du kan inte göra det mitt framför näsan på oss.
Du sitter där och hinkar öl, som om jag inte bar uniform.
Det är dagens första öl.
Det kan jag intyga. Jag också.
Alla kan göra fel, Russell.
Kom igen. Du är ju rätt glad i öl själv, va?
Är han inte det också? Nej, han hatar det.
Vad skrattar du åt?
Kanske jag skulle lyfta över några lådor till er, så är vi kvitt.
Det kallas mutor.
Spänn fast er!
Se till att pissa för det är långt till nästa stopp.
Ska jag kasta flaskorna? Nej, vi kan ju panta dem sen.
Får jag ett par wine cooler?
Kan du inte dricka öl som vi andra? Vi har inte plats.
Jag kan tänka mig en wine cooler.
Köp då några wine cooler.
Bara jag inte behöver dricka det där flickdrickat.
Just det. Lasta på bara. Jag har fickorna fulla av stålar.
Är det nån mer som ska ha nånting?
Titta. Bob Barker är med en av Barker tjejerna.
Den gamle bocken kan inte hålla den i byxorna. Han borde kastreras.
Jag tycker han är bra. Typiskt dig.
Han får sig i alla fall nånting.
Darlene, ett Oklahoma snapsglas. Har ni ett sånt?
Nej. Köp det då. De är svåra att hitta.
Vi ska inte ha fler snapsglas. De samlar bara damm. Vi ska vidare.
Det var Lonnie Earl som hade planerat resan -
- så han skulle till Amarillo och äta en biff på 2 kilo.
Dessutom hade han slagit vad om 50 dollar med Bill Moore.
Min man gör vad som helst för att tjäna pengar.
Är den inte tjusig?
Jag ska bara ta en bild.
Ta en till. Luta dig fram.
Det måste vara baken från en noshörning.
Den är inte större än en jätteburgare. Det klarar jag.
Den är större än vår katt. Du kommer att må illa.
Man ska bara ta det lugnt och äta tillbehören efteråt.
Ta det som det kommer. Du kommer att må illa.
Tyst nu. Titta bara på allt kött. Och jag får betalt för att äta det.
Den tar knäcken på dig. Vi får väl se.
Börjar du nu? Första tuggan.
Mina damer och herrar...
Här har vi Lonnie Earl Dodd från Millsberg.
Han ska försöka äta en biff på två kilo med tillbehör.
Han har en timme på sig att äta två kilo kött
sallad, räkcocktail, bakad potatis och bröd.
Ni får gärna titta på den, men fråga inte så mycket.
Han har bara en timme på sig. En applåd för Lonnie Earl.
Du har 45 sekunder.
Ge honom en applåd. Han klarar det.
Lonnie Earl Dodd!
"Diplom för intagande av 2 kilo biff."
Den var gratis och så har du tjänat 50 dollar.
Får jag smaka din? Om jag får ditt körsbär.
Jag kan inte äta upp det här. Jag ska nog hjälpa dig.
Du får nog ingen hjälp av Lonnie Earl.
Titta här, Lonnie Earl.
Han spelar bara.
Vad är det? Vill du ha en till?
Hämta en hink. Vad är det?
Upp med armarna! Släpp honom, din homo!
Han klarar sig nog. Ska du spy?
Kan du andas? Han håller på att dö!
Du får inte dö! Han behöver bara en öl till.
Hej, Julio. Jag har en sak till er.
Vad är det?
God mat. Jag har själv lagat den.
Jag ska inte ha mer av det där.
Ta det lugnt, mr Dodd. Ser ni till att han får ordentligt att dricka?
Trevlig resa och ta hand om er. Glöm inte den här.
Tack så mycket. Ha det så bra.
Känner du dig bättre?
Ni bryr er ju inte.
Han bad mig ringa dig för han litar inte på nån annan.
Speciellt inte nån gröngöling till Texasläkare.
Medan jag har dig på tråden... Hur gick det med mina prover?
Det är okej.
Doktorn säger att om du fortfarande mår dåligt i morgon -
- ska du dricka mörningsmedel upprört i vatten.
Då blir det bra. Jag blir nog bra.
Och jag är 50 dollar rikare.
Och en sjukhusräkning fattigare.
Om Bill Moore bråkar så är du mitt vittne, eller hur?
Det kan du tro.
Jag känner ju dig.
Vad var det för prov du pratade med doktorn om?
Bara nån försäkringsskit där man ska pissa i en flaska.
Ska du med och simma?
Jag tror inte det. Jag skulle bara sjunka till botten.
Jag går ner i souvenirbutiken och retar skallerormen.
Bra idé.
Darlene vågar aldrig gå ner i poolen när det kommer till kritan.
På semester kan folk göra sånt de normalt inte gör.
Önskar hon gjorde det.
Fritt fram.
Tänk att jag gör det här. Stället har stil.
Det är vi inte vana. Gud bevare mig väl.
Det är kallt.
Hoppa i.
Bort!
Vad väger du? 44 kilo? Tyst med dig.
Du har en snygg kropp. Du döljer den bara alltid.
Är du lycklig? Varför skulle jag inte vara det?
Jag vet inte.
Det verkar inte vara så bra mellan er.
Jag har alltid trott att ni var skapade för varandra.
Som Burt och Loni.
Nej, inte som dem för de skilde sig.
Men som Elvis och Priscilla.
Du vet vad jag menar. Vet du nåt som jag inte vet?
Nej då. Jag vet ingenting.
Jag bryr mig bara så mycket om er. Speciellt dig
för du är min bästa vän.
Får en vän inte hjälpa en vän? Gråt inte, vännen.
Det här gör mig alldeles sentimental.
Det gjorde ju ont.
Candy? Älskar du Roy?
Jag hann aldrig riktigt med att bli förälskad i Roy.
Naturen gick bara sin gilla gång.
Plötsligt arbetade Roy för pappa och vi var gifta.
Det fanns inget mittemellan. Bara då och nu.
Vad är det, Mark Spitz? Är du inte i form?
All styrketräning har satt sina spår.
Jag måste kissa. Jag går upp på rummet.
Jag måste kissa. Jag går upp.
Gör det i poolen. Det gör jag. Det är äckligt, Roy.
Ska du med, Dar?
Jag tror jag ska simma lite. Det här var en bra idé.
Vattnet är härligt.
Vad gör du, Roy?
Jag har köpt en sak till dig.
Det behövde du ju inte.
Nej, men en kvinna som du ska ha allt hon pekar på.
I New Mexico var jag förväntansfull. Grand Canyon var inte långt bort.
Jag ser fram emot att se Robosaurus kvadda bilar.
Vad i hela världen är det?
En enorm maskin som kvaddar saker. En bilförsäljares mardröm.
Vad spännande.
Ett bältdjur. De borde hålla sig borta från vägen.
Har du nånsin sett ett levande bältdjur?
36,2 grader. Jag tror jag har ägglossning.
Det stod i boken att 36,2 var rätt temp.
Det kanske bara är värmen. 36,2 är under normal temperatur.
Hon sitter för nära fönstret. Mitt fönster är stängt.
Enligt termometern ska farmare Roy så sin säd här och nu.
Stanna, älskling!
Vi ska inte ta in på nåt motell. Vi är ju ikapp nu.
Vem har sagt nåt om ett motell?
Tidsplan är förstörd
det är svinkallt, och vi väntar på de där kaninerna.
Det var du som ville ta semester i januari.
Jag har inte råd att åka bort i juli.
De är som ett kringresande biologiprojekt.
Vad gör han med henne? Nånting härligt, antar jag.
Nu har jag fått nog. Du är pinsammare än de är.
Nu räcker det. Vi måste iväg.
Uppdraget är fullföljt. Nu är doften av ny bil borta.
Ska jag köra lite, Lonnie Earl?
Nej, det ska du inte. Fixa några öl åt oss.
Älskling, kan du skicka ett par öl utan att spilla ut de små grodynglen?
Det kan du tro, sötnos.
Det var bra att vi stannade här.
Det står att de har de renaste toaletterna längs hela motorvägen.
Om vi stannar i Kingman, håller planen.
Skulle vi inte till Grand Canyon i morgon?
Det går inte för de här två exhibitionisterna har försenat oss.
Varför stannade vi här då? För att vi måste äta.
Grand Canyon är bara ett stort hål. Det kan du se var som helst.
Det är inte samma sak. Det skulle vara kul att se det.
Då kunde vi rida åsna.
Det var det enda jag ville göra på den här resan.
I tvåan berättade mrs Beechner om det.
Hon sa att Gud inte vilade på sjunde dagen -
- för då skapade han Grand Canyon.
Gulligt värre, men mrs Beechner gömde sin avföring i en skokartong.
Kommer du ihåg det? Hon är nog inte den man ska lita på.
Den flickan kan väcka de döda.
Om det ska hända varje gång hon når en viss temperatur, blir jag galen.
Varför besvärar det dig så mycket?
De håller på så länge.
De tänker inte på oss andra. Han kunde göra det bakifrån.
Jag tycker inte om sånt snack.
Han ska bara upp på bakändan och sticka in den.
Vad romantiskt.
Vad vet du om romantik?
Förlåt.
Men när gjorde vi det senast?
Det är inte romantik.
Om det är det enda du tänker på så kan du göra det med nån annan.
Handlar det om Grand Canyon? Nej, det gör det inte.
Vad handlar det om då? Jag är din man. Prata med mig.
Det är svårt för mig också.
Varje gång jag försöker nånting så har du nån ursäkt.
Du vet inte hur det känns.
Och jag håller på att explodera. Det gör jag faktiskt.
Är det jag?
Nej, det är jag.
Vad ska vi göra åt det?
Vi kunde kanske prata med kvinnan i Little Rock.
Jag ska inte till nån psykolog som ska skinna mig
för att vi ska säga det vi kan säga till varandra här och nu.
Kanske skulle hon inte låta dig säga sånt där.
Om du inte hör dig själv, hur ska du då kunna höra mig?
Sängen sjunker ihop i mitten. Vi kommer att ligga i en hög.
Det är ingen lyxsäng.
Håll käft nu. Sängen är utmärkt.
God natt, John Boy. Dra åt skogen.
Fy, vad äckligt!
Roy, det är vidrigt!
Ta ett djupt andetag.
På den tiden kunde de skriva sånger.
Du milde!
Tony Orlando är här!
Vi måste gå in och titta.
Är han ihop med Dawn än?
Vi måste se om vi har tid. Annars får vi ta oss tid.
Jag har aldrig övernattat i en så här stor stad förr.
Jag skulle gå vilse här. Ta det bara lugnt, raring.
Det blir kul. Det är som hemma. Det är bara mer av det.
RENO VÄRLDENS STÖRSTA SMÅSTAD
Det här är fyrklöversviten.
Jag visste att det skulle vara perfekt att gifta om sig här!
Jag ska bära dig över tröskeln.
Sovrummen har varsin ingång. Det är som en swimmingpool.
Nu är vi här, älskling!
Mycket romantiskt. Titta bara.
Den här dörren leder till det andra sovrummet.
Vi är grannar! Kom och titta på utsikten.
Vi har precis samma.
Ta ett kort på mig. Som en supermodell.
Jag kan ta bilderna. Nej tack.
Titta här.
Hugh Hefner, internationell playboy. Få se dina tuttar i frotté.
Får man behålla dem?
Jag är känd för att titta bort.
Det är Shania Twain! Hon är bara så läcker!
De har 24 timmars rumsbetjäning.
Kan man få allt, när som helst? Ja, när det behövs.
Vem är jag nu?
Ni behöver visst ingen bira. Det räcker ett par timmar.
Fjärrkontrollen till gardinerna och nyckelkortet.
Om det inte var nånting mer så sticker jag.
Chokladen är gratis.
Då går jag. Jag vill fråga en sak.
Är det sant att hororna är gratis?
De är lagliga. Inte gratis?
Som sagt, då går jag. Jag har tagit in ert bagage.
Jag har förklarat allt. Så nu går jag.
Jag finns i receptionen om det är nånting.
Nu är jag med. Du vill ha din dollar.
Då ska jag gå förbi kasinot. Du vill inte ha nån växel, då?
Om vi ska se Tony Orlando, ska jag sätta upp håret då?
Jag ska se.
Vet du vad?
Jag tror det skulle vara snyggt om du satte upp det så här.
Herregud.
Vad är det med dig och Tony Orlando? Han har alltid varit min skyddsängel.
I femman var Jeff Morton otrogen och mamma såg att jag ledsen -
- så hon lät mig sova över hos Diana Stewart -
- där vi såg en välgörenhetsshow med Jerry Lewis.
De hade samlat in åtta miljoner, och in på scenen kom -
- en stilig, mörk man med mustasch och log så hela Branson lystes upp.
Jag visste att han var nånting speciellt.
Så kände jag för Chuck Woolery en gång.
Och så sjöng han.
Då var det som om han sjöng för mig.
Som om han visste att jag behövde höra det.
Han har haft en plats i mitt hjärta sen dess.
Vad gulligt.
Vet du vad vi behöver? Rosa läppar.
Jag hämtar mitt rosa läppstift.
Hur är det?
Jag reste mig nog bara för snabbt.
Jag hämtar det.
Är det säkert att du mår bra? Du är lite blek om nosen.
Jag mår bra. Jag ska bara sitta här en stund.
Är det nånting jag kan göra? Jag har nog druckit för mycket.
Gå ner ni. Vi ses senare.
Ska vi få ur tummen? Skulle vi inte gå ner?
Gå ni bara. Vi kommer senare.
Senare kan du och jag ta oss ett skumbad. Vad säger du?
Du vet ju att jag aldrig tar skumbad.
Nej, det gör du ju inte. Det glömde jag.
Badkaret är stort nog för oss alla fyra.
Följ du med strömmen, din dumskalle.
Ja, dum är jag. Det får jag verkligen veta varje dag.
Dumskalle. Papphuvud. Fähund. Skitskalle. Åsna. Idiot.
Dildo.
Kan vi ha en enda dag då ni inte hackar på mig?
Nu går vi ner.
Visst. Förlåt.
Darlene, varför badar du aldrig skumbad?
För att jag får en infektion som känns som en bisvärm.
Jag är inte född i går. Du kan berätta vad som är fel.
Börja nu inte med det igen. Jag är din bästa vän.
Låt det vara. Du menar väl -
- men låt bli.
Jag tycker de påminner lite för mycket om snor.
Det sägs vara ett riktigt afroditeskum.
Afrodisiakum.
Tack ska du ha. Det är naturens eget Viagra.
Var inte dum. Alla kan det ordet.
Inte illa.
Kan vi få några Pabst.
Och ge honom en whisky.
Du behöver lite starkt. Jag har druckit 140 öl.
Men jag har nog lite för mycket blod i alkoholen.
Det är bara för att skölja ner de där.
Jag behöver inte nåt sånt.
Du och Dar?
Det är nog bara en fas.
Det är mer än så. Det är allvarligare än så.
Ni har rett ut det tidigare. Det gör ni nog nu också.
Jag har tänkt mycket på det. Inte för att det är det jag vill.
Men hon förstår bara inte. En man har vissa behov.
Alla har behov. Gör nu inget på sidan om.
Varför skulle jag det? Darlene är en fin tjej.
Det skulle jag aldrig göra.
Det killar lite. Jag ska ta en omgång till.
Jag har svårt att hänga med Candy nuförtiden.
Titta, ett temabröllop! Är det inte gulligt?
Det är precis vad Roy och jag behöver.
Jag kan vara Dorothy, och så kan han vara plåtmannen.
Och brudtärnorna kan vara dvärgar. Varför vill du klä ut dig?
För att det är romantiskt.
Nu kom jag hit.
Jag kom hit. Ja, det gjorde du.
Det blir under protest, men jag följer gärna med på ditt rum.
Jag tror inte du klarar av mig. Det kan du lita på att jag gör.
Men jag tror inte att du har råd. Vad fan menar du med det?
Jag ser ofta män som dig här. Mycket snack och inga pengar.
Det menar du inte?
Nu ska jag visa dig en sak.
Vet du vad det här är?
En sko.
Ja, det är det. Det är också två månaders hyra.
Där ser du.
Du måste ha väldigt låg hyra.
Det var uselt sagt.
Den gamla grå märren är inte vad hon har varit.
Hon kan dra åt skogen.
De kommer hit och tar över landet.
Hon var ändå en lebba. Det var hon för vacker för.
Det finns både snygga lebbor och fula lebbor.
Hon utstrålade lesbisk energi. Då är jag en lebba i manskropp.
Det var väl den där Gloria Steinem som började allt.
All kvinnofrigörelse. Det var hon och Helen Reddy -
- och den där tennisspelaren som slog Bobby Riggs.
Glöm inte Helen Gurley Brown. Vet du vad de gör?
De sitter och läser damtidningar hela dagarna.
Och glor på tv. Sitter och tjuter över Oprah.
Och när man kommer hem vill de hellre bråka än knulla.
Då har jag tur -
- för Candy har alltid varit sugen på min Gunther.
Det är nog lite av en nymfoman i henne.
Men hon är väl inte alltid så vild?
Hon skriker väl inte alltid så där. Jo, det gör hon.
Nej, gör hon väl inte. Jo.
Du måste skämta. Gör hon det?
Ibland är det rent pinsamt.
Andra gånger får det en att känna som att man är en Casanova.
Jag måste pissa.
"Spådamen Madam Zora."
Nu ska vi se hur framtiden ser ut. Jag vågar inte!
Mycket talande.
Drottningen här symboliserar din feminina sida.
Min feminina sida.
Väntar du barn?
Jag tar allihop. Jag tar inga chanser.
Och tre chokladbitar.
Är det spännande? Vad?
Vad graviditetstesten säger.
Jag förstår inte varför hon tror att hon är gravid.
Det är ju inte för att hon har gått över tiden.
Ibland vet kvinnor det bara, innan de går över tiden.
Jag köper inte allt ditt skrik och alla dina stön.
Vad snackar du om? Det vet du.
Du är bitter över vår affär, så du gör det för att reta mig.
Vad gör jag?
Du skriker som en stucken gris när du gör det med din man.
Men du är en dålig skådis.
Det är inget skådespeleri.
Du beter dig inte så när vi två gör det.
Och vad säger det dig?
Jag har kissat i en kopp, på en sticka och på mina fingrar.
Det är både linjer och kryss...
De säger allihop samma sak.
Ja.
Hörde du det?
Håll den här.
Ska vi ha barn? Jag älskar dig!
Är du glad? Ja. Är du?
Är du säker?
Jag älskar dig. Och jag älskar dig, älskling.
En öl. En öl.
En lättöl.
Jag vann!
Jag fick 21! Jag vann!
Den lever!
Vart tog den vägen? Den är borta.
Tror du jag kan höra barnet? Kanske det.
Det sparkar ju som en häst.
Älskling?
Kom och sitt här hos mig?
Visst.
Nu ska du få höra.
Jag hade tur då jag spelade i dag. Jag vann lite extra pengar.
Så jag köpte nånting...
Jag vet inte om det är nånting för dig.
Men jag köpte det.
Här, det är till dig.
Jag hoppas gillar det. Jag är inte så bra på att välja sånt.
Det är sånt där för flickor.
Tycker du om det?
Det är ett armband.
Det är jättevackert.
Inte lika vacker som du.
Stäng dörren.
Jag kommer snart.
Hej, turturduvor. Hörde ni jordskalvet i går kväll?
Vill du ha kaffe, älskling?
Dina ägg blir torra.
Hur är det möjligt?
Jag hittar inga dvärgar.
Kolla under "S" för "småväxta"
Älskling, jag ska boka kapellet.
Hej då.
Om jag inte får dvärgar blir jag galen.
Vi kan inte gifta oss utan dvärgar. Det blir nog ett vackert bröllop.
Vad är det? Det var doktor Tuley.
Han sa...
...att jag inte kan få barn.
Mycket lustigt. Varför kan vi inte få barn?
Det är jag som inte kan det.
Jag ville inte säga nånting -
- men jag har gjort några fertilitetstester.
Vi har ju försökt länge utan resultat.
Nu har resultaten kommit och mina grodyngel simmar inte.
Det måste vara ett misstag.
Om du skulle ha glömt det, så är jag befruktad.
De sa att det var stensäkert. Det kan det inte vara.
Ett labb tar ju inte fel.
Det måste de ha gjort för annars skulle jag vara gravid med...
Vad var det?
Vad? Den där blicken.
Den där blicken som ni växlade.
Det var ingen blick.
Jag är så ledsen, Darlene.
Vad är du ledsen för? Du har väl inget att vara ledsen för.
Du såg på mig, och jag såg på dig. Det är väl för fan tillåtet.
Inte så där.
Snälla... Förlåt mig.
Vad ska hon förlåta? Det här är ju löjligt.
Är det nånting jag missar här?
För helvete, Roy. Det här är inte Reno.
Det är Melrose Place!
Min man har satt på din fru.
Nej...
Det är inte sant... Ta det lugnt nu.
Håll käft, Lonnie Earl, för helvete!
Du uppför dig som en idiot! Det var ju du som blev gravid!
Det var hon som blev gravid. Din okänslige skitstövel!
Jag är ledsen för det, Roy.
Du är min bäste vän.
Du måste tro mig. Det hade inget med dig att göra.
Hon är min fru!
Skitstövel!
Vänta, Darlene...
Håll käft.
Vi måste prata om det här. Du är min bästa vän.
Bästa vänner gör inte så.
Njuter ni av er vistelse? Håll igen.
Jag har känt dig sen trean.
Hur länge har ni bedrivit hor?
Det var bara två gånger, det svär jag på. Vad gör du?
Vi måste prata. Jag försöker trösta Darlene!
Jag slipper helst. Det är din man som ska tröstas!
Jag mår bra.
Jag kan gärna vänta. Visa lite ryggrad nu, Roy!
Varför är du arg på mig?
Han vill ju bara vara snäll. Håll käft, hora!
Då så, Roy. Slå mig då.
Jag har förtjänat det. Då mår vi bättre båda två.
Du slår bara igen. Jag lovar att låta bli.
Släpp mig! Du slog honom, ditt svin!
Du knullar med min fru och så slår du mig.
Det var ren reflex.
Ni måste dämpa er... Dra åt helvete!
Hör på nu.
Jag har fått en idé. Jag vet hur vi kan göra allt bra igen.
Darlene och Roy ska ligga med varann. Då är vi kvitt.
Du är sjuk! Har du mist förståndet?
Ska jag ha ett kompensationsknull ska det vara med Tony Orlando!
Jag känner mig så rå. Som om jag inte har nån hud.
Det här är fel. Jag vet att det är fel.
Och om jag kunde göra som Sabrina i "Förhäxad" -
- och få det att försvinna så skulle jag göra det.
Då skulle Lonnie Earl säkert bara knulla henne också.
Hör nu här, älskling. Lugna ner dig.
Du ska inte be mig lugna ner mig!
Jag följer med dig. Jag vill inte se dig.
Jag vill inte se nån av er.
Du behöver dina ögondroppar. Mina ögon är bara bra.
Mina ögon är bra. Allt är glasklart.
Du får inte gå...
Allt är bara skit.
Jag är ledsen, Roy.
Vet du vad? Det räcker inte just nu.
Sockersmula?
Jag hoppas alla är nöjda.
Kan vi vara vänner?
Aj, för helvete!
Telefonkortnummer 5394. Tack, detsamma.
Du vill inte gå så här.
Jag är skittrött på folk som säger vad jag vill.
Jag är verkligen ledsen över det.
Vi kan inte bara kasta bort det vi har.
Det vi har? Vi har bara en jävla röra!
Och det har jag inget att göra med!
Jo, det har du. Ursäkta?
Lonnie Earl sökte din uppmärksamhet, men du ignorerade det.
Han kom till mig för att prata om det, och som din vän lyssnade jag.
Och innan du visste det satte han på dig från alla håll.
Och du kallar dig min vän. Ja, det gör jag.
Jag försökte prata med dig om det -
- men du ville inbilla oss att livet var som en skål med körsbär.
Stick. Du är en mullvad.
Och jag menar inte en spion.
Jag menar djuren som gräver tunnlar i jorden.
De använder inte sina ögon, så de ser ingenting.
Ja, stick bara så du slipper möta verkligheten.
Du kan få vad du vill, och du vet det inte ens!
Och varför? För att du alltid tycker det är så skitsynd om dig.
Du surar och tycker synd om dig. Du gömmer dig bakom dina barn.
Du har ett fängelse i ditt huvud och du älskar att leva i det!
Vakna upp, Darlene.
Du har ett fint hus, pengar, friska och pigga barn -
- och vänner som håller av dig.
Och du har en man som tycker att du är värd att kämpa för.
Han saknar bara den kvinna han förälskade sig i.
Du kunde verkligen njuta av livet.
Om du öppnade ögonen skulle du se att jag har rätt.
Jag ser bara dina ben över min mans axlar.
Sluta nu.
Hur kunde en bortskämd unge som du knulla med Lonnie Earl -
- utan pappas tillåtelse?
Roy, vi måste prata. Håll käft.
Du ska veta att jag är ledsen över det här.
Jag hoppas det gör ont!
Sluta nu.
Släpp mig!
Lugna dig. Det ska inte du säga!
Släpp ner mig!
Jag är gravid, din idiot!
Släpp den! Ge mig min plånbok!
Är det den här du vill ha? Så här vill jag ha det!
Hon har det röda.
Ska du inte äta ostron?
Det är ju "afroditeskum".
Får jag bjuda på en riktig drink?
Ja, varför inte?
Så där! Fortsätt applådera.
Kom igen, Reno!
Vänta lite. Sitter den vackra damen ensam?
Varsågod.
Jag står inte ut längre. Jag kastar mig snart ut genom fönstret.
Jag måste prata med nån.
Jag har aldrig kunnat vara ensam. Du måste prata med mig.
Låt mig bara sitta här och prata med dig.
Jag ska nog låta bli att lägga an på dig.
Han är otrogen mot mig. Roy är otrogen.
Vad snackar du om? Är det inte oroligt?
Den skiten. Jag såg honom dansa med en puertoricansk slyna i baren.
Jag vet att han är otrogen.
Hade hon midjelångt hår?
Långt svart hår?
En tygbit över tuttarna?
Hon är bara en hora som hänger i baren.
En hora?
Jag sa visst fel sak.
Han älskar mig inte längre!
Det är inte sant. Han älskar dig ännu.
Min Roy knullar med ett luder från Puerto Rico!
Knappast. Hon är säkert en lebba.
Hon är ingen lebba. Jag såg dem!
Vet du varför?
För att vi är dåliga människor, Lonnie Earl.
Det är vi väl inte. Jo, det är vi.
Det är vi väl inte. Vi är dåliga människor!
Jag ville egentligen helst prata om mina problem.
Vi är dåliga människor. Varför i helvete kom jag tillbaka?
Skaffa ett eget rum! Eller ska jag vänta ute i korridoren?
Kom in, Roy. Vi pratade precis om dig.
Satte du på henne?
Vem?
Har du satt på din heta puertoricanska danspartner?
Hon föredrar att bli kallad "nattens drottning".
Jag skiter i vad hon vill kallas! Har du satt på henne, för helvete?
Hur vågar du bli arg när det var ni två som startade allt?
Jag går in till mig. Du kunde ju inte vara ensam?
Det angår ju inte mig. Inte det?
Du är orsaken till att stickan blev blå då hon pissade på den.
Då sätter jag mig här så kan ni klanka på mig när ni har lust.
Roy...
Du har all anledning att vara arg på mig...
...men behövde du knulla en annan för att hämnas på mig?
Nu får jag alla hennes sjukdomar!
Jag ville inte hämnas på dig. Jag tänkte inte ens på dig.
Är du medveten om hur trevligt det var?
Vad kostade hon?
Det rör inte dig! Jag försökte ju gå min väg.
Det ska jag säga dig. Hon kostade mig inte ett rött öre.
Och varför inte? För hon tyckte om mig som jag var.
Hon tyckte att jag var en fin kille -
- som inte förtjänade att bli blåst av sin fru och sin bästa vän.
Hon tyckte att jag förtjänade mer respekt.
Och hon hade rätt. Jag har fått nog.
Jag är skittrött på att vara allas slagpåse.
Jag finner mig inte i det längre.
Roy Kirkendall kräver respekt från er två, och han får den -
- för annars kommer helvetet ramla ner.
Jag respekterar dig, Roy.
Jag har varit så orolig, älskling.
Håll dig borta. Du förstör min aura.
Din vad? Ser du den inte?
Den är som en sky av självförtroende omkring mig. Tony Orlando gav mig den.
Lägg av...
Du skulle kunna stå i ett skyltfönster.
Tack, raring.
Har du träffat Tony Orlando?
Nej. Men han sjöng för mig.
Du var verkligen vacker i kväll, Darlene.
Jag kände mig vacker också, Candy.
Upp och hoppa! Klockan är 14.15, och det är frukost!
Upp med er, sjusovare!
God morgon!
Upp och hoppa! Slå på trumman!
Jag är här å Darlene Dodds vägnar. Frukosten är serverad. Kom med.
Miss Candy, det är frukost!
Roy, du ska ha ägg Benedict.
Ägg Florentine och inget kaffe till den gravida damen.
Och den sista är till... Vad var det hon sa?
"Horbocken som säljer bilar i Millsberg." Skjut inte budbäraren.
Notan är betald av mr Dodd.
Jag hoppas att ni har haft en trevlig vistelse.
Jag skulle önska att jag kunde säga att jag hoppas ni kommer tillbaka -
- men det skulle vara lögn. Hej då.
Vänta lite.
Du behöver inte ge mig din dollar.
Jag har blivit väl omhändertagen av Darlene. Vilken kvinna hon är.
Horbocken och ni andra... Ha en trevlig dag.
Jag gillar inte honom. Jag skulle inte ge honom nånting.
"Möt mig på Monster Truck Jam."
Nu ska jag bara höra.:
Är ni redo att se monsterbilar?
Då kör vi!
Hej, raring.
Ni är just i tid för höjdpunkten.
Jag vet att jag har varit en idiot. Jag lovar att bättra mig.
Jag skulle hellre köras över av en sån där bil än mista dig.
Mina damer och herrar, får jag presentera.
Den bilkvaddande monstermaskinen!!
En stor applåd för Robosaurus!!
Vi offrar en ny bil för er skull!!
Då var det hej då till läderklädseln.
Den äter upp bilen.
Hur ska vi nu ta oss hem?
Kvällens offergåva donerades vänligen av -
- Lonnie Earl Dodd från Lonnie Earl Dodd Chevrolet!
Kan man inte lita på Lonnie Earl, vem kan man då lita på?
Jag såg två par i en pratshow som var ännu värre än vi.
Och om de kunde fixa det under showen -
- så kan kanske vi också.
Men så lätt är inte alltid livet.
Så vi bestämde oss för att låta gammalt vara glömt.
Frågan om det ofödda barnet var ännu problematisk.
Men Roy sa att om alternativet var att köpa säd i en spermabank -
- så skulle han hellre använda sin bästa väns.
Vi hade bara önskat att Lonnie Earl hade donerat den i en mugg.
Men tiden läker alla sår -
- och riktiga vänner står varandra bi.
Och det är det vi är. Riktiga vänner.
Roy...
Det är nånting jag vill berätta.
Jag älskar dig.
Jag vet. Nej...
Jag älskar dig verkligen.
Candy födde en pojke på 4 kilo.
Han ser ut exakt som Roy. Candy ville döpa honom till Gunther.
Och efter två barn till fanns det inga tvivel.
Roys grodyngel simmade fint.
Lonnie Earl gick med på att gå på äktenskapsrådgivning
och nu går det framåt. Jag tar aktivt del i firman.
Det har gjort mycket för min självkänsla och för försäljningen.
Ingen ger ett bättre deal. Kan man inte lita på Lonnie Earl...
...så kan man lita på Darlene.
Kom till Lonnie Earl Dodd Chevrolet och gör ditt livs affär.
Så kom förbi och hälsa på Tuppen Ture eller Trudy.
Vi har ett bra erbjudande på en begagnad cityjeep.
Och kan man inte lita på Lonnie Earl, så kan man lita på Darlene.